Camille's laboratory

致弗拉基米尔·马雅可夫斯基

 

 

瓦洛佳，瓦洛佳，

 

你说你不曾唤我谢廖扎。

 

不必遮掩，

 

爱我吧，瓦洛佳。

 

您活过吗？

 

您孑然一身，如扬起了紫色薄雾的

 

湖面上的孤帆，倒也自觉怡然。

 

 

你额头上的虚空，

 

如丰收季节开裂的葡萄，

 

金红色的汁液缓缓流淌。

 

停下，亲爱的瓦洛佳，

 

别让那红酒白白地流，

 

呶，我要吻它。

 

 

瓦洛佳，瓦洛佳。

 

你不曾像我，对于肉身如此熟稔。

 

让这个无赖汉来告诉你吧：

 

区别不大，嘴唇与伤痕。

 

他们同枯萎的绣球花儿上

 

晨霜一般，薄薄一层。

 

剃须刀贴上臂膀，

 

证明真心，简单得很——

 

让我们用手臂同额头接吻。

 

 

瓦洛佳，瓦洛佳。

 

我这两瓣嘴唇就是撕裂的伤痕，

 

幻想家的甜言蜜语，

 

多么值得信任！

 

而它们现在远去了，形象无法明晰。

 

从我嘴里吐出的话

 

像为杂种小狗缝上的耷拉耳朵——

 

狗崽子叫

 

谢廖什卡。

 

 

瓦洛佳啊，

 

我无法停止哭泣：

 

请你设想，多么可怖的

 

黑色的孤寂！

 

我如纷飞雪夜中被鞭子抽打，

 

驾着三套车的马。

 

白茫茫的一片雪野无边无际……

 

真可笑，瓦洛佳，

 

你到最后竟同我也到了一般田地！

 

可我宁愿你不至此

 

苏维埃的瓶塞颂者。

 

 

我在哭，请原谅。

 

我在哭，请原谅。

 

瓦洛佳啊……

 

吻我吧……吻我吧……